王下 3:1中文词וִיהוֹרָם约兰בֶּן儿子, 人אַחְאָב亚哈מָלַךְ作王עַל在, 上יִשְׂרָאֵל以色列בְּשֹׁמְרוֹן撒玛利亚בִּשְׁנַת年, 岁שְׁמֹנֶה八עֶשְׂרֵה十לִיהוֹשָׁפָט约沙法מֶלֶךְ王יְהוּדָה犹大וַיִּמְלֹךְ作王שְׁתֵּים二עֶשְׂרֵה十שָׁנָֽה年, 岁  王下 3:2中文词וַיַּעֲשֶׂה行, 作הָרַע恶, 灾祸בְּעֵינֵי眼, 眼前יְהוָה耶和华רַק只是לֹא不כְאָבִיו父亲וּכְאִמּוֹ母亲וַיָּסַר转变方向, 出发אֶת的, (那)מַצְּבַת柱像הַבַּעַל巴力אֲשֶׁר所, 那עָשָׂה行, 作אָבִֽיו父亲  王下 3:3中文词רַק只是בְּחַטֹּאות罪, 赎罪祭יָרָבְעָם耶罗波安בֶּֽן儿子, 人נְבָט尼八אֲשֶׁר所, 那הֶחֱטִיא犯罪, 犯了罪אֶת的, (那)יִשְׂרָאֵל以色列דָּבֵק附着, 黏住, 紧靠לֹא不סָר转变方向, 出发מִמֶּֽנָּה从, 在ס   王下 3:4中文词וּמֵישַׁע米沙מֶֽלֶךְ王מוֹאָב摩押הָיָה有נֹקֵד牧人וְהֵשִׁיב回לְמֶֽלֶךְ王יִשְׂרָאֵל以色列מֵאָה百אֶלֶף千כָּרִים羊羔, 草场וּמֵאָה百אֶלֶף千אֵילִים公绵羊, 公羊צָֽמֶר羊毛  王下 3:5中文词וַיְהִי有כְּמוֹת死אַחְאָב亚哈וַיִּפְשַׁע背叛מֶֽלֶךְ王מוֹאָב摩押בְּמֶלֶךְ王יִשְׂרָאֵֽל以色列  王下 3:6中文词וַיֵּצֵא出来הַמֶּלֶךְ王יְהוֹרָם约兰בַּיּוֹם日הַהוּא第三人称 单数מִשֹּׁמְרוֹן撒玛利亚וַיִּפְקֹד被数点, 数点אֶת的, (那)כָּל全, 所有的יִשְׂרָאֵֽל以色列  王下 3:7中文词וַיֵּלֶךְ去וַיִּשְׁלַח打发אֶל到, 对יְהוֹשָׁפָט约沙法מֶֽלֶךְ王יְהוּדָה犹大לֵאמֹר说מֶלֶךְ王מוֹאָב摩押פָּשַׁע背叛בִּיהֲתֵלֵךְ去אִתִּי与, 和אֶל到, 对מוֹאָב摩押לַמִּלְחָמָה争战, 打仗וַיֹּאמֶר说אֶעֱלֶה上去, 上升, 攀登כָּמוֹנִי像, 一如כָמוֹךָ像, 一如כְּעַמִּי百姓, 民כְעַמֶּךָ百姓, 民כְּסוּסַי马כְּסוּסֶֽיךָ马  王下 3:8中文词וַיֹּאמֶר说אֵי那里, 在那里זֶה这הַדֶּרֶךְ道路, 路נַעֲלֶה上去, 上升, 攀登וַיֹּאמֶר说דֶּרֶךְ道路, 路מִדְבַּר旷野אֱדֽוֹם以东  王下 3:9中文词וַיֵּלֶךְ去מֶלֶךְ王יִשְׂרָאֵל以色列וּמֶֽלֶך王יְהוּדָה犹大וּמֶלֶךְ王אֱדוֹם以东וַיָּסֹבּוּ转, 环绕דֶּרֶךְ道路, 路שִׁבְעַת七יָמִים日וְלֹא不הָיָה有מַיִם水לַֽמַּחֲנֶה营וְלַבְּהֵמָה牲畜אֲשֶׁר所, 那בְּרַגְלֵיהֶֽם脚  王下 3:10中文词וַיֹּאמֶר说מֶלֶךְ王יִשְׂרָאֵל以色列אֲהָהּ哀哉כִּֽי因为, 因קָרָא召唤, 朗读, 宣告יְהוָה耶和华לִשְׁלֹשֶׁת三הַמְּלָכִים王הָאֵלֶּה这些לָתֵת给אוֹתָם的, (那)בְּיַד手מוֹאָֽב摩押  王下 3:11中文词וַיֹּאמֶר说יְהוֹשָׁפָט约沙法הַאֵין无物, 不, 空无פֹּה在这里, 那נָבִיא先知לַֽיהוָה耶和华וְנִדְרְשָׁה求问אֶת的, (那)יְהוָה耶和华מֵאוֹתוֹ与, 和וַיַּעַן回答, 回应אֶחָד一个מֵעַבְדֵי仆人מֶֽלֶךְ王יִשְׂרָאֵל以色列וַיֹּאמֶר说פֹּה在这里, 那אֱלִישָׁע以利沙בֶּן儿子, 人שָׁפָט沙法אֲשֶׁר所, 那יָצַק倒מַיִם水עַל在, 上יְדֵי手אֵלִיָּֽהוּ以利亚  王下 3:12中文词וַיֹּאמֶר说יְהוֹשָׁפָט约沙法יֵשׁ有אוֹתוֹ与, 和דְּבַר话, 事יְהוָה耶和华וַיֵּרְדוּ下אֵלָיו到, 对מֶלֶךְ王יִשְׂרָאֵל以色列וִיהוֹשָׁפָט约沙法וּמֶלֶךְ王אֱדֽוֹם以东  王下 3:13中文词וַיֹּאמֶר说אֱלִישָׁע以利沙אֶל到, 对מֶלֶךְ王יִשְׂרָאֵל以色列מַה什么לִּיוָלָךְלֵךְ去אֶל到, 对נְבִיאֵי先知אָבִיךָ父亲וְאֶל到, 对נְבִיאֵי先知אִמֶּךָ母亲וַיֹּאמֶר说לוֹמֶלֶךְ王יִשְׂרָאֵל以色列אַל不要, 不可כִּֽי因为, 因קָרָא召唤, 朗读, 宣告יְהוָה耶和华לִשְׁלֹשֶׁת三הַמְּלָכִים王הָאֵלֶּה这些לָתֵת给אוֹתָם的, (那)בְּיַד手מוֹאָֽב摩押  王下 3:14中文词וַיֹּאמֶר说אֱלִישָׁע以利沙חַי生命, 活יְהוָה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队אֲשֶׁר所, 那עָמַדְתִּי站לְפָנָיו面前כִּי因为, 因לוּלֵי若不是פְּנֵי面前יְהוֹשָׁפָט约沙法מֶֽלֶךְ王יְהוּדָה犹大אֲנִי我נֹשֵׂא举אִם若, 倘若אַבִּיט观看אֵלֶיךָ到, 对וְאִם若, 倘若אֶרְאֶֽךָּ看见  王下 3:15中文词וְעַתָּה现在קְחוּ取, 拿לִימְנַגֵּן弹琴, 一个弹琴וְהָיָה有כְּנַגֵּן弹琴, 一个弹琴הַֽמְנַגֵּן弹琴, 一个弹琴וַתְּהִי有עָלָיו在, 上יַד手יְהוָֽה耶和华  王下 3:16中文词וַיֹּאמֶר说כֹּה如此אָמַר说יְהוָה耶和华עָשֹׂה行, 作הַנַּחַל河, 谷הַזֶּה这גֵּבִים梁, 沟גֵּבִֽים梁, 沟  王下 3:17中文词כִּֽי因为, 因כֹה如此אָמַר说יְהוָה耶和华לֹֽא不תִרְאוּ看见רוּחַ灵, 风וְלֹֽא不תִרְאוּ看见גֶשֶׁם雨וְהַנַּחַל河, 谷הַהוּא第三人称 单数יִמָּלֵא满, 充满מָיִם水וּשְׁתִיתֶם喝אַתֶּם你, 你们וּמִקְנֵיכֶם牲畜וּֽבְהֶמְתְּכֶֽם牲畜  王下 3:18中文词וְנָקַל咒诅, 更快זֹאת这בְּעֵינֵי眼, 眼前יְהוָה耶和华וְנָתַן给אֶת的, (那)מוֹאָב摩押בְּיֶדְכֶֽם手  王下 3:19中文词וְהִכִּיתֶם击杀, 杀了כָּל全, 所有的עִיר城, 城邑מִבְצָר坚固וְכָל全, 所有的עִיר城, 城邑מִבְחוֹר美וְכָל全, 所有的עֵץ树, 木טוֹב好, 善תַּפִּילוּ倒下, 躺下וְכָל全, 所有的מַעְיְנֵי泉源, 泉מַיִם水תִּסְתֹּמוּ塞住, 隐藏וְכֹל全, 所有的הַחֶלְקָה田, 一块הַטּוֹבָה好, 善תַּכְאִבוּ疼痛בָּאֲבָנִֽים石头  王下 3:20中文词וַיְהִי有בַבֹּקֶר早晨כַּעֲלוֹת上去, 上升, 攀登הַמִּנְחָה素祭וְהִנֵּה看哪מַיִם水בָּאִים来, 进מִדֶּרֶךְ道路, 路אֱדוֹם以东וַתִּמָּלֵא满, 充满הָאָרֶץ地אֶת与, 和הַמָּֽיִם水  王下 3:21中文词וְכָל全, 所有的מוֹאָב摩押שָֽׁמְעוּ听见כִּֽי因为, 因עָלוּ上去, 上升, 攀登הַמְּלָכִים王לְהִלָּחֶם争战, 攻בָּםוַיִּצָּעֲקוּ哀求מִכֹּל全, 所有的חֹגֵר束上, 束חֲגֹרָה腰带, 盔甲וָמַעְלָה以外וַיַּעַמְדוּ站עַֽל在, 上הַגְּבֽוּל边界, 界线  王下 3:22中文词וַיַּשְׁכִּימוּ起来בַבֹּקֶר早晨וְהַשֶּׁמֶשׁ日头, 日光זָרְחָה升起, 发现עַל在, 上הַמָּיִם水וַיִּרְאוּ看见מוֹאָב摩押מִנֶּגֶד面前אֶת的, (那)הַמַּיִם水אֲדֻמִּים红כַּדָּֽם血  王下 3:23中文词וַיֹּֽאמְרוּ说דָּם血זֶה这הָחֳרֵב干了, 干涸נֶֽחֶרְבוּ干了, 干涸הַמְּלָכִים王וַיַּכּוּ击杀, 杀了אִישׁ人אֶת的, (那)רֵעֵהוּ邻舍וְעַתָּה现在לַשָּׁלָל财物מוֹאָֽב摩押  王下 3:24中文词וַיָּבֹאוּ来, 进אֶל到, 对מַחֲנֵה营יִשְׂרָאֵל以色列וַיָּקֻמוּ起来, 就起来יִשְׂרָאֵל以色列וַיַּכּוּ击杀, 杀了אֶת的, (那)מוֹאָב摩押וַיָּנֻסוּ逃跑מִפְּנֵיהֶם面前ויבו来, 进בָהּ击杀, 杀了וְהַכּוֹת击杀, 杀了אֶת的, (那)מוֹאָֽב摩押  王下 3:25中文词וְהֶעָרִים城, 城邑יַהֲרֹסוּ拆毁וְכָל全, 所有的חֶלְקָה田, 一块טוֹבָה好, 善יַשְׁלִיכוּ丢אִישׁ人אַבְנוֹ石头וּמִלְאוּהָ满, 充满וְכָל全, 所有的מַעְיַן泉源, 泉מַיִם水יִסְתֹּמוּ塞住, 隐藏וְכָל全, 所有的עֵֽץ树, 木טוֹב好, 善יַפִּילוּ倒下, 躺下עַד直到הִשְׁאִיר保留, 遗留, 留下אֲבָנֶיהָ石头בַּקִּירחֲרָשֶׂת吉珥哈列设וַיָּסֹבּוּ转, 环绕הַקַּלָּעִים那些丢石头的兵וַיַּכּֽוּהָ击杀, 杀了  王下 3:26中文词וַיַּרְא看见מֶלֶךְ王מוֹאָב摩押כִּֽי因为, 因חָזַק坚定, 强壮, 加强מִמֶּנּוּ从, 在הַמִּלְחָמָה争战, 打仗וַיִּקַּח取, 拿אוֹתוֹ与, 和שְׁבַע七מֵאוֹת百אִישׁ人שֹׁלֵֽף拿חֶרֶב刀לְהַבְקִיעַ劈开, 破开, 穿透אֶל到, 对מֶלֶךְ王אֱדוֹם以东וְלֹא不יָכֹֽלוּ能  王下 3:27中文词וַיִּקַּח取, 拿אֶת的, (那)בְּנוֹ儿子, 人הַבְּכוֹר头生的אֲשֶׁר所, 那יִמְלֹךְ作王תַּחְתָּיו下, 接续他וַיַּעֲלֵהוּ上去, 上升, 攀登עֹלָה燔祭עַל在, 上הַחֹמָה城墙וַיְהִי有קֶצֶף忿怒, 恼恨中גָּדוֹל大עַל在, 上יִשְׂרָאֵל以色列וַיִּסְעוּ起行מֵֽעָלָיו在, 上וַיָּשֻׁבוּ回לָאָֽרֶץ地פ